«Κι όλους μας καταδέχεται» ή «και δεν μας καταδέχεται»;

 Ο Μητροπολίτης Αλεξανδρουπόλεως Άνθιμος μέσω κειμένου του αναφέρεται στα κάλαντα της Πρωτοχρονιάς και σχολιάζει έναν συγκεκριμένο στίχο στον οποίον πολλοί μπερδεύονται ή κάνουν λάθος.

Το ορθόν είναι «και δεν μας καταδέχεται», επειδή ο στίχος δεν αναφέρεται στον άγιο Βασίλειο, αλλά στην κοπέλα στην οποία ο νεαρός καλανδός έψαλε τα κάλαντα κάτω από το μπαλκόνι ή μπροστά στην εξώπορτα του σπιτιού της την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. Έτσι οι περιττοί στίχοι αναφέρονται στον άγιο Βασίλειο ή στην εορτή ή σε ευχές, ενώ οι άρτιοι στίχοι αναφέρονται στην κοπελιά περιγράφοντας τα αισθήματά του.


Στην γιορτή                                                Στην κοπέλα
Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά                        ψηλή μου δεντρολιβανιά
κι αρχή καλός μας χρόνος                       εκκλησιά και άγιος θόλος
....                                                              ....
στη γη να περπατήσει                              και να μας καλοκαρδίσεις
Άγιος Βασίλης έρχεται                             και δεν μας καταδέχεται
Από την Καισαρεία                                 συ είσαι αρχόντισσα κυρία
βαστάει εικόνα και χαρτί                        ζαχαροκάντιο ζυμωτή
χαρτί και καλαμάρι                                 δες κι εμέ το παλικάρι


Έτσι, μέσα στο παλαιό πουριτανικό κοινωνικό περιβάλλον ο νέος εύρισκε αφορμή το θρησκευτικό γεγονός της εορτής της Πρωτοχρονιάς και του Αγίου Βασιλείου να εκφράσει τα αισθήματά του στην αγαπημένη του περιπλέκοντάς τα με τις ευχές για την πρωτοχρονιά, ώστε να μην την εκθέσει δημόσια.